Фестиваль українського кіно в Кіото, 2026

Запрошуємо вас до Музею Кіото на два дні українського кіно. У програмі — чотири визначні стрічки, що розповідають про історію та культурні традиції України, реалії сьогодення і надзвичайну стійкість українців.

Програма в Кіото також включатиме церемонію відкриття за участю почесних гостей, лекцію пана Уеніші та зустріч із режисеркою і продюсером фільму «Друге дихання». Запрошуємо разом відкрити для себе Україну та її історії через кінематограф.

Важливе виправлення до друкованого буклета

У друкованому буклеті в короткому описі до фільму «Паляниця» є помилка.

Неправильно: 17 жовтня (субота) — Кіото 

Правильно: 17 жовтня (субота) — Токіо

Щиро перепрошуємо за цю помилку та можливі незручності. У повній програмі фестивалю зазначено правильну інформацію. Будь ласка, перевіряйте в ній дати, час і місця показів.

Ви також можете завантажити брошуру японською та українською мовами

Фільми:

• Медовий місяць У лютому 2022 року Тарас і Оля проводять першу ніч у своєму новому помешканні неподалік Києва. На світанку починаються вибухи. Російські війська захоплюють будинок, а подружжя опиняється замкненим у квартирі без електрики й води. Перебуваючи в умовах надзвичайного страху, вони занурюються в глибини своїх стосунків і постають перед фундаментальними питаннями про життя.

  
  

• Сімейний альбом Британська фотографка Самара Пірс приїздить до Харкова, йдучи слідами свого прадіда Александра Вінерберґера, якому дивом вдалося задокументувати Голодомор — штучний голод 1933 року.

  Зосереджуючись на історичному зв’язку між геноцидними діями Росії під час Голодомору та її нинішнім повномасштабним вторгненням в Україну, Самара документує сучасну війну й прагне показати, що українці досі зазнають жорстоких переслідувань. Вона пізнає правду про Україну, яка опинилася в надзвичайно тяжких історичних обставинах, і значення любові до своєї країни.
  

• Маланка і Різдво Документальний фільм показує народне святкування Маланки в Україні напередодні повномасштабного вторгнення, а також Різдво у щойно звільнених районах Слобожанщини та Донеччини.

  Дмитро Мазуряк — музикант, який виготовляє традиційні інструменти гуцулів, гірського народу Західної України, і грає на них. Упродовж 15 років він зберігає традиції свого села. Його непохитна відданість разом із молодими людьми з різних регіонів України повертає до життя традиційний вертеп і приносить світло культури та надію понівеченим війною землям.
  

• Друге дихання Документальний фільм розповідає про п’ятьох українських військових, які зазнали тяжких поранень на війні та вирушили підкорювати Кіліманджаро — найвищу вершину Африки. Четверо з них користуються протезами. П’ята учасниця — снайперка Ольга, яка навіть після тяжкого поранення продовжила службу на передовій. Із переконанням, що інвалідність — це не межа, а виклик, вони розпочинають шлях до повернення власного життя.

  Екстремальні природні умови, біль, страх і спогади про війну супроводжують кожен їхній крок. Долаючи гору й водночас зустрічаючись із собою, герої демонструють незламну волю та стають потужним символом країни, яка піднімається з руїн війни.

Програма показів

Субота, 17 жовтня, 2026

• 13:30–16:00 — Сімейний альбом (80 хв).
  

Український кінофестиваль у Кіото розпочнеться з церемонії відкриття.

Після церемонії професор Джюнічі Уеніші коротко представить фільм, після чого відбудеться показ стрічки «Сімейний альбом» (Family Album). Після перегляду професор Уеніші представить детальніший коментар до фільму, що дасть глядачам цінну можливість глибше зрозуміти цей твір.

Професор Джюнічі Уеніші — біографія

Протягом багатьох років викладав всесвітню історію у старших школах префектури Кіото. Нині є радником у регіоні Кансай організації підтримки України «Сакура та соняшник».

Після початку російського вторгнення в Україну долучився до різноманітних ініціатив на підтримку України. На власному YouTube-каналі він також публікує матеріали з історії України та привертає увагу до проблем у висвітленні України в японських підручниках із всесвітньої історії для старших шкіл.

• 17:00 — Маланка та Різдво (92 хв).

Неділя, 18 жовтня, 2026

• 13:30–16:00 — Друге дихання (75 хв). Після показу відбудеться зустріч із режисеркою та продюсером фільму з перекладом між українською та японською мовами.

• 17:00 — Медовий місяць (84 хв).

Вхід

Відвідати кінопокази можна за вхідним квитком до загальної експозиції музею:

• дорослі — 600 єн;

• студенти університетів — 400 єн;

• учні старших класів та молодші відвідувачі — безкоштовно.

Адреса

623-1 Higashikatamachi, Takakura-dori, Sanjo-agaru, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8183

Як дістатися

• близько 3 хвилин пішки від виходу №5 станції Karasuma Oike;

• близько 7 хвилин пішки від виходу №16 станції Karasuma.