Іван Франко: 170 років від дня народження та японська естетика моно но аваре
28.08.26, 12:00
Проєкт «Міжнародне взаєморозуміння»
Спонсор проєкту — компанія ZenGroup Inc.
Наприкінці серпня світ природи завмирає в особливому стані тиші та споглядання. Після збору золотого врожаю на полях залишається відкритий простір, де прохолодний вечірній вітер легко торкається сухої соломи. Спів літніх комах поступово стихає, а сонячне світло стає м’якшим, мрійливішим і стриманішим.
На межі літа й осені особливо відчутною стає спокійна краса плинності часу. У японській культурній традиції це тонке переживання називають моно но аваре — глибокою чутливістю до мінливості світу та тихим емоційним відгуком на минущість усього сущого.
Іван Франко народився 27 серпня 1856 року. У 2026 році виповнюється 170 років від дня народження видатного українського письменника, мислителя, науковця, перекладача і громадського діяча. Його поетична спадщина в багатьох своїх проявах співзвучна тонкому відчуттю краси тимчасового та вразливого.
Особливо виразно ця чутливість постає в інтимній ліриці збірки «Зів’яле листя». Поезії, написані протягом приблизно десяти років і вперше видані окремою збіркою 1896 року, передають біль кохання, самотність, пам’ять і поступове згасання надії. Сам образ зів’ялого листя нагадує про почуття, які минають, але залишають у душі незгладимий слід.
Таке світовідчуття не є прямим відтворенням японської естетики, однак у ньому можна відчути близьке до моно но аваре переживання: усвідомлення неминучості змін лише поглиблює здатність бачити красу миті.
Тонка чутливість Франка простежується і в його зверненні до світової класики. Він перекладав і досліджував твори Данте, Шекспіра, Ґете, Байрона, Гейне, Гомера, Сервантеса, Кальдерона та багатьох інших авторів. Ця масштабна праця будувала мости між українською культурою і літературними надбаннями різних народів, роблячи світову спадщину доступною українському читачеві.
Вшанування 170-річчя від дня народження Івана Франка об’єднує людей у різних куточках світу. Знайомство з його життям і творчістю допомагає міжнародній спільноті глибше зрозуміти українську культуру, її прагнення до свободи, силу освіти та відкритість до діалогу з іншими народами.
Спадщина Івана Франка залишається живим мостом між історією України та світовою культурою. А її співзвучність із моно но аваре нагадує: саме усвідомлення плинності часу дозволяє нам повніше відчути цінність кожної миті.