Презентація книжкового проєкту в місті Кіото
18.10.26, 12:00
10 жовтня 2026 року в Міжнародному громадському центрі Кіото kokoka відбувся захід у межах проєкту «Японські книжки-картинки для дітей України».
Подія була присвячена 55-річчю побратимських відносин між Києвом і Кіото та об’єднала людей, які підтримують українських дітей і розвивають культурні зв’язки між нашими країнами.
Серед почесних гостей заходу та прийому були: Масахіто Моріяма - депутат Палати представників Японії, колишній міністр освіти, культури, спорту, науки й технологій, Куніміцу Імаї - керівник відділу з питань міжнародної політики міста Кіото, Шіґекі Сумі - колишній
Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні, Президент Meiji Yasuda Life Insurance Хідекі Наґашіма.
Під час заходу було зачитано звернення Надзвичайного і Повноважного Посла України в Японії Юрія Лутовінова. У ньому Посол наголосив на важливості підтримки українських дітей, подякував японським партнерам і привітав Київ та Кіото з ювілеєм побратимських відносин.
Учасники познайомилися з діяльністю Українського культурного центру Ukraine House Japan, історією та розвитком книжкового проєкту, а також роботою японського видавництва «Шікошя». Проєкт передбачає переклад японських ілюстрованих книжок українською мовою та їх передачу дітям України у співпраці з українським видавництвом «Ранок».
У межах першої фази проєкту українською мовою перекладено п’ять японських книжок-картинок. В Україні надруковано загалом 5 000 примірників, які безкоштовно роздали дітям. У межах другої фази проєкту планується надрукувати ще 10 000 примірників, щоб подарувати радість читання ще більшій кількості дітей.
Для дітей, які зростають в умовах війни, книжка може стати джерелом радості, спокою та нових відкриттів. Японські історії українською мовою також знайомлять їх з іншою культурою й передають просте, але важливе послання: далеко від України є люди, які про них дбають.
Музичну частину програми подарувала українська бандуристка та співачка Катерина. Звучання бандури й українські та японські пісні доповнили розмову про культурні зв’язки між нашими народами.
В рамках заходу гості мали нагоду поспілкуватися, оглянути виставку про історію України, а також книжки українською та японською мовами.
Щиро дякуємо місту Кіото, команді kokoka, видавництвам «Шікошя» та «Ранок», почесним гостям, доброчинцям, перекладачам, волонтерам і всім, хто підтримує цей проєкт.
Завдяки вашій участі дружба між Україною та Японією втілюється в конкретну допомогу дітям — книжку за книжкою.
