オレナ・プチールカ　第二部

19世紀後半、ウクライナには、その揺るぎない決意によって民族の進むべき道を切り開いた一人の人物が現れました。オレナ・プチールカは、その生涯を通じてウクライナとウクライナ語を守ることに尽くしました。彼女は、ウクライナ初の職業的な女性ジャーナリストであり出版者として、さらに優れた作家、政治活動家として歴史に名を刻みました。五つの外国語を自在に操り、世界文学を翻訳するほどのヨーロッパ的教養と、決して揺るがない強い意志を兼ね備えていた彼女にとって、ウクライナ語を守ることは人生の使命であり、不屈の精神そのものでした。

ロシア帝国が1863年のヴァリュエフ通達と1876年のエムス勅令によってウクライナ語を消し去ろうとしたにもかかわらず、オレナ・プチールカは出版活動を続けました。彼女は子どものための作品や戯曲を執筆し、自らの生き方を通してウクライナ独自の文化様式を築き上げました。また、伝統的なウクライナ民族衣装を身にまとい、とりわけ花冠（ヴィーノク）を愛用して公の場に現れることが多く、それは民族としての尊厳を示す力強い意思表明でもありました。

彼女の指導力を象徴する重要な成果の一つが、女性作家たちを結集させたことでした。1887年、オレナ・プチールカはナターリヤ・コブリンスカとともに文芸アルマナック『ペルシー・ヴィーノク（最初の花冠）』を刊行しました。この出版には17人の勇敢な女性作家が参加し、自らの権利と知的能力を力強く示しました。学者イヴァン・フランコは、検閲を乗り越えてリヴィウでの印刷を実現するため尽力し、この出版を支えました。このアルマナックは女性の連帯を象徴する宣言となり、ヨーロッパ的価値観をウクライナ社会へと根付かせる礎となりました。

オレナ・プチールカは数々の出版事業を成功へ導き、定期刊行物を支援するとともに、教育と言葉を通して社会に団結する力を育み、文化的抵抗の基盤を築きました。彼女の妥協を許さない活動は、時代を何十年も先取りしていました。この偉大なウクライナ女性の献身と戦略的な先見性は、今日の強いウクライナ国家を築く礎の一つとなっています。

こうした精神は、現代においても大きな意味を持ち続けています。2014年にロシアが開始し、2022年に全面侵略へと拡大したウクライナに対する戦争の中で、オレナ・プチールカの精神は何百万人ものウクライナ人の行動の中に生き続けています。彼女の遺産は、文化を人々の考え方や行動を変える力を持つ「ソフトパワー」として育むことの重要性を教えてくれます。母語は自由の礎であり、民族の精神そのものであり、社会全体の世界観を形づくる根幹です。自らの言葉を守り続けることで、ウクライナ人は独立を守る権利を揺るぎなく守り抜く意思を世界に示し続けています。