Presentation of Ukraine House Japan

Japanese:
11月28日、セルヒー・コルスンスキー大使は国際文化会館で「ウクライナと日本の文化の架け橋」という講演を行いました。イベントでは、来年開設予定のウクライナ文化センター「Ukraine House Japan」のコンセプトと、出版社Shikoshaによるウクライナでの幼児向けの象徴的な日本の本の出版を目的とした慈善プロジェクトが紹介されました。
参加者は、タチアナ・ソロツカさんによるピサンカ（ウクライナの復活祭の卵）や、アンナ・イノウエさんのコレクションのモタンカ人形の展示を鑑賞し、バンドゥーラ奏者で歌手のカテリーナさんによる美しい演奏を楽しむことができました。

English:
On November 28, Ambassador Serhiy Korsunskyi gave a lecture titled "Cultural Bridges between Ukraine and Japan" at the International House of Japan. During the event, the concept of the Ukrainian cultural center Ukraine House Japan, scheduled to launch next year, was presented, along with a charitable project for publishing iconic Japanese books for young children in Ukraine by Shikosha Publishing.
Participants of the event had the opportunity to view an exhibition of pysankas (Ukrainian Easter eggs) by Ms. Tetiana Solotska and motanka dolls from the collection of Ms. Anna Inoue, as well as enjoy the beautiful performance of bandura player and singer Kateryna.

Українська:

28 листопада посол Сергій Корсунський виступив в International House of Japan з лекцією "Культурні мости між Україною та Японією". У рамках заходу було презентовано концепцію центру української культури Ukraine House Japan, запуск якого планується наступного року, а також благодійний проєкт видання в Україні знакових японських книжок для дітей молодшого віку від видавництва Shikosha. Учасники заходу змогли ознайомитися з виставкою писанок авторства пані Тетяни Солоцької та ляльок-мотанок з колекції пані Анни Іноуе, а також почути прекрасний спів бандуристки-виконавиці Катерини.