プレスリリース
26/5/29 1:30
戦下のウクライナの子どもたちへ、日本の名作絵本5,000部を翻訳し寄贈
全額日本企業の寄付により実現、キーウと東京で贈呈式を開催
戦火に苦しむウクライナの子どもたちへ、心の安らぎと平和への願いを。
特定非営利活動法人ウクライナ文化センター Ukraine House Japan と絵本出版社・有限会社至光社は、日本の絵本5作品を各1,000部ずつ、合計5,000部をウクライナ語で出版する「ウクライナ絵本寄贈プロジェクト」に取り組んでいます。図書館や学校だけでなく、避難生活を送るご家族や、困難な状況に置かれた子どもたちの手に直接届くよう、支援の輪を広げています。
この度、現地ウクライナでの翻訳・印刷工程が完了し、上皇后陛下（美智子さま）の御著書を含む5作品の絵本が完成いたしました。本プロジェクトは、全額日本企業の皆様からのご寄付によって実現したものであり、これを記念して、ウクライナ・キーウおよび東京の駐日ウクライナ大使館において、日ウ両国政府関係者臨席のもと、出版発表および合同贈呈式を開催いたします。
プロジェクトの公的基盤とオーソライズ
本事業は、駐日ウクライナ大使館および文部科学省内閣官房国際室の公式なオーソライズのもとに推進される、国家レベルの文化・人道支援プロジェクトです。
・2024年7月29日、盛山正仁文部科学大臣（当時）とオクセン・リソヴィー・ウクライナ教育科学大臣（当時）による「第1回日ウクライナ教育・科学技術協力合同委員会 共同サマリー」の「文科省ウクライナ支援パッケージ」に採択
https://www.mext.go.jp/b_menu/activity/detail/2024/20240729.html
日本企業の寄付による完全支援（第1フェーズ）
現地での翻訳・印刷・製本および無償配布にかかる費用は、すべて日本企業の皆様からの温かいご支援によって賄われております。
初版5,000部（各作品1,000部）を寄贈する第1フェーズにおいては、以下の企業様より多大なるご寄付を賜りました。
・一般社団法人日本能率協会（JMA）
・匿名による企業 2社
また、第2フェーズ（第2刷り）以降についても、寄付を検討中の企業が居られます。
両都市での出版発表および贈呈式の開催
【ウクライナ・キーウでの贈呈式】
日本での開催に先立ち、ウクライナ最大級の国際書籍見本市の特設ステージにて、出版発表および贈呈式を実施いたします。
日時
2026年5月31日（日）15:30
場所
キーウ「Book Arsenal Festival」特設ステージ
内容
中込正志 駐ウクライナ日本国特命全権大使より、現地の図書館、保育園、小児病院等の代表者へ直接絵本が贈呈されます。
【日本・東京での報告会・贈呈式】
日本側支援者・在日ウクライナ人コミュニティに対し、キーウでの贈呈式の模様を報告し、日本政府関係者より駐日ウクライナ大使への贈呈式を開催し、今後の支援の拡がりを促します。
開催地
駐日ウクライナ大使館
日程
2026年6月中旬（調整中）
贈呈者
以下のいずれかの登壇を予定しております。
・盛山正仁 前・文部科学大臣
・文部科学省内閣官房国際室長
・森 衆議院議長（日本・ウクライナ友好議員連盟会長）
譲受者
ユーリ・ルトヴィノフ 駐日ウクライナ特命全権大使
今後の情報発信と平和への取り組み
本プロジェクトは、単なる絵本の寄贈にとどまらず、「平和へのメッセージ」として世界へ向けた発信を展開してまいります。
2026年夏（フランス・パリ）
パリ日本文化会館にて、至光社の海外絵本シリーズとともに、本プロジェクトのウクライナ語翻訳版完成見本の展示を実施いたします。
2026年10月10日（土）（日本・京都）
京都市とキーウ市の姉妹都市提携55周年を記念し、kokoka京都市国際交流会館にて、特定非営利活動法人ウクライナ文化センター Ukraine House Japan により、本プロジェクトの進展報告および完成見本の展示を実施し、日本とウクライナの文化交流の促進に寄与いたします。
本件に関するお問い合わせ先
特定非営利活動法人ウクライナ文化センター Ukraine House Japan
・代表理事： SOLOTSKA TETYANA（ソロツカ テチャーナ）
・所在地： 東京都中央区銀座六丁目6番1号 銀座風月堂ビル5F
・Email： info@ukrainehouse.jp
・Website： https://www.ukrainehouse.jp/ja
・Facebook： https://www.facebook.com/profile.php?id=61573448529085
・Instagram： https://www.instagram.com/ukrainehouse.jp/
・X： https://x.com/UkraineHouseJP
有限会社至光社
・代表取締役： 武市晴樹
・所在地： 東京都渋谷区広尾二丁目10番12号
・Email： h-takeichi@shiko-sha.co.jp
・Website： https://www.shiko-sha.co.jp/
文部科学省 大臣官房国際課 国際協力企画室
・室長： 宮澤武志
・所在地： 〒100-8959 東京都千代田区霞が関3-2-2
・電話： 03-6734-4968（内線4968）
寄贈されるウクライナ語版絵本5作品
出版社：ウクライナ RANOK出版社
https://www.ranok.com.ua/
- 『СНІГ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ』（ゆきのひのたんじょうび）
いわさきちひろ 絵と文
翻訳：ティムール・サンドロヴィチ博士 - 『ВЕДМІДЬ-ПЕКАР』（どんくまさんのパン）
柿本幸造 絵／蔵冨千鶴子 文
翻訳：ティムール・サンドロヴィチ博士 - 『ДРУЖНЄ ЦУЦЕНЯ』（のらいぬ）
谷内こうた 絵／蔵冨千鶴子 文
翻訳：モニカ長嶋 - 『МОЄ ПЕРШЕ СХОДЖЕННЯ В ГОРИ』（はじめてのやまのぼり）
武田和子 絵／美智子 文
翻訳：インナ・イリナ
『ЛІСОВЕ МАЛЯТКО』（もりのあかちゃん）
いわむらかずお 絵と文
翻訳：ドローシナ・アナスタシーヤ
