Радість Українського Різдва, святкуємо разом із громадою міста Кодайра!
сб, 06 груд.
|Кодаіра
Обмін культурою — це найміцніший зв’язок, який ми можемо створити. Через мистецтво, страви й спільні свята ми будуємо розуміння — від серця до серця, від людини до людини.
Час та місце
06 груд. 2025 р., 12:00 – 20:00
Кодаіра, 1-chōme-1-1 Tsudamachi, Kodaira, Tokyo 187-0025, Japan
Про захід
Дата
6 грудня 2025 року
Час
12:00–20:00
Місце
Chuo Park, Kodaira
Огляд
Ukraine House Japan щиро запрошує всіх, хто бажає долучитися до свята, на подію «Радість Українського Різдва» — культурне святкування, що об’єднує мешканців Кодайри, українську громаду та всіх, хто цінує мистецтво, рукоділля й традиційну кухню.
Як частина Різдвяного ярмарку Кодайри, фестиваль пропонує серію інтерактивних майстер-класів, де діти й дорослі можуть відчути чарівність українських традицій. Кожен виріб несе у собі історію тепла, родинного духу та різдвяних традицій.
Меню
Майстер-класи
Протягом дня відбудеться шість майстер-класів, які проводитимуть українські мисткині та викладачі культури.
Учасники зможуть навчитися традиційним технікам і зрозуміти їхнє символічне значення.
Матеріали: надаються організаторами.
За підтримки Освітнього відділу Ukraine House Japan та волонтерів Цуда Університету (Tsuda University)
Різдвяна Зірка
https://www.ukrainehouse.jp/ja/event-details/ukrainian-christmas-star
Викладач: Тетяна Солоцька
Вартість: 1-годинний майстер-клас – 500 єн
Аудиторія: діти віком від 6 років (6–8 років у супроводі батьків), студенти та дорослі
Потрібна попередня реєстрація
Українська вишивка
https://www.ukrainehouse.jp/ja/event-details/ukrainian-christmas-embroidery
Викладач: Ірина Вєтрова
Вартість: 2-годинний майстер-клас – 1000 єн
Аудиторія: Діти від 6 років (6–8 років у супроводі батьків), студенти та дорослі
Потрібна попередня реєстрація
Вибійка
https://www.ukrainehouse.jp/ja/event-details/vybiyka
IВикладач: Олена Свідран
Вартість: 2-годинний майстер-клас – 1000 єн
Аудиторія: діти віком від 6 років (6–8 років у супроводі батьків), студенти та дорослі
Потрібна попередня реєстрація
Українська різдвяна іграшка-янголятко
https://www.ukrainehouse.jp/ja/event-details/ukrainian-christmas-angel-toy
Викладач: Тетяна Солоцька
Вартість: 1-годинний майстер-клас – 500 єн
Аудиторія: діти віком від 6 років (6–8 років у супроводі батьків), студенти та дорослі
Потрібна попередня реєстрація
Дідух
https://www.ukrainehouse.jp/ja/event-details/didukh
Викладач: Ольга Насєдкіна
Вартість: 2-годинний майстер-клас – 1000 єн
Аудиторія: діти віком від 6 років (6–8 років у супроводі батьків), студенти та дорослі
Потрібна попередня реєстрація
Лялька-мотанка з тканини
https://www.ukrainehouse.jp/ja/event-details/cloth-style-motanka-doll
Викладач: Кейко Ікема
Вартість: 2-годинний майстер-клас – 1000 єн
Аудиторія: діти віком від 6 років (6–8 років у супроводі батьків), студенти та дорослі
Потрібна попередня реєстрація
Їжа, музика, подарунки ручної роботи та святковий настрій.
Відчуйте дух українського Різдва в Японії!
Смак Українського Різдва
Запрошуємо скуштувати справжні різдвяні страви, приготовлені кухарями Ukraine House Japan.
У кожній страві — домашня теплота, гостинність і дух спільного святкування.
Меню від UHJ:
Борщ – традиційний український суп з буряка, насичений кольором і смаком
Голубці – капустяні рулетики з м’ясом і рисом у томатному соусі
Пампушки – м’які українські булочки з часниковим соусом
Пиріжки – малі печені або смажені пиріжки з трьома начинками
Пряники – різдвяні імбирні медові печива (приблизно 10 см)
Горішки – солодкі горіхоподібні печива з карамельним кремом
Узвар – теплий святковий напій із сухофруктів
Український чорний чай – ароматний і лагідний
Глінтвейн – гаряче вино, що зігріває серце
Більше подробиць щодо меню дивіться тут: https://www.ukrainehouse.jp/uk/news-and-updates/warm-your-heart-with-our-special-ukrainian-christmas-menu
Волонтери
Ми запрошуємо охочих допомогти з підготовкою, облаштуванням і зустріччю гостей.
Долучайтеся до нашої команди — зареєструйтеся тут:
Довга дружба з містом Кодайра
Хоча Ukraine House Japan — це новостворена неприбуткова організація, її представниця вже багато років підтримує тісний зв’язок із містом Кодайра та Асоціацією міжнародної дружби Кодайри (KIFA), спільно розвиваючи культурні ініціативи й людські зв’язки.
Наша історія дружби розпочалася ще у 2010 році, коли українське мистецтво писанкарства вперше було представлено на Міжнародній виставці в Кодайрі. З того часу було проведено два навчальні курси з традиційних ремесел, а в березні 2022 року, за підтримки KIFA, ми організували дводенну виставку українського традиційного мистецтва та низку лекцій, присвячених Україні. Ці події, проведені на знак солідарності з Україною, отримали теплу міцну місцевої громади та допомогли зібрати понад 600 000 єн пожертв.
У липні 2022 року, завдяки співпраці з KIFA, міською владою міста Кодайра, щирій підтримці пані Йоко Такей (竹井ようこ様) та українських організацій у Токіо, ми провели спільний літній фестиваль, який об’єднав мешканців Кодайри та українців, що прибули до Японії як біженці війни.
Ми висловлюємо щиру вдячність KIFA, місту Кодайра та пані Йоко Такей за довіру, тепло та підтримку.
Ukraine House Japan з честю продовжує цю дружбу, поглиблюючи взаєморозуміння й культурний зв’язок між нашими народами.
Подяка:
Як організатор цьогорічного фестивалю «Радість Українського Різдва— Святкуємо разом із громадою міста Кодайра —»
Ukraine House Japan (UHJ) щиро дякує всім співорганізаторам, партнерам, митцям і учасникам за спільну працю і дружню підтримку.
Співорганізатори:
Stand With Ukraine Japan (SWUJ)
Генеральний спонсор: ZenGroup Co., Ltd.
За підтримки:
Міська влада Кодайри
Посольство України в Японії
Асоціація міжнародної дружби Кодайри (KIFA)
Асоціація туризму та розвитку міста Кодайра
Учасники:
Дизайн та розробка
Головний візуал: Ксенія Задеренко
Дизайн і верстка: PR група UHJ